ВОЛОДИМИР РАФЄЄНКО ПОТРАПИВ ДО СПИСКУ ФІНАЛІСТІВ ЦЬОГОРІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ ПРЕМІЇ ЄБРР 2023
Український письменник Володимир Рафєєнко з книгою «Mondegreen» став одним із десяти фіналістів літературної премії ЄБРР 2023 року. В англомовному світі книжка вийшла у видавництві HURI Books. Видання підготував Марк Андричик. Книга вийшла англійською на початку 2022 року. Переможців організатори оголосять 15 червня в Лондоні.
Цю премію створив Європейський банк реконструкції та розвитку, аби популяризувати перекладну художню літератури в тих країнах, де працює цей банк. На сьогодні це майже 40 країн і до конкурсу приймаються твори, написані в оригіналі державною мовою однієї з країн із переліку банку. Головна премія конкурсу становить 20 000 євро. Її розділять між автором та перекладачем. Дві книги, які посіли друге місце, отримають приз у розмірі 4000 євро, які також порівну розподілять між автором і перекладачем.
Серед фіналістів є два лавреати Нобелівської премії з літератури. Це польська авторка Ольга Токарчук (Нобелівська премія з літератури 2018 року) з твором «Книги Якова» та письменник із Турції Орхан Памук із романом «Чумні ночі» (Нобелівська премія з літератури 2006 року).
«Ми з колегами-суддями в захваті від цьогорічного короткого списку, який переніс нас із Польщі 18-го століття та комуністичної Братислави до сучасного Бейрута та України, через антиутопічне рибальське село на кінці світу. Нас захопили не один, а два месіанські культи, провели коридорами медичних закладів, що маскувались під готелі (і капсули часу), і висадили на уявному острові на сході Середземного моря в дні смерті Османської імперії», — сказав Тобі Ліхтіг, голова журі.
«Теми включають хворобу та війну, одужання та революцію, старість та нові починання, зіткнення історії та тертя домашніх драм, поштовх політичного пробудження та особисті розрахунки. Це список, який здивує, захопить, підбадьорить і розважить», — зауважив він.
